Bisher bei Stargate Atlantis...
Ich kann locker 12 Schiffe in den Kampf schicken.
12 Schiffe, die bereit sind, Seite an Seite mit uns zu kämpfen?
Wenn die Chance besteht, die Replikatoren, ein für allemal auszulöschen? Natürlich.
- Was haben Sie getan? - Was meinen Sie?
- Ein Schiff ist aufgetaucht. - Ah, dann haben sie mein Signal empfangen.
Ein Subraum Transmitter.
- Hallo? Ist da jemand? - Was ist passiert?
Meine Leute,
sie sind alle weg.
Wir haben den gesamten Planeten abgesucht, keine Lebenszeichen.
Ich werde sie finden.
Wir werden Dir dabei helfen, aber jetzt musst Du Dich ausruhen und wieder Kraft schöpfen.
Wer das getan hat, wird dafür bezahlen.
Dafür werde ich sorgen.
Es tut mir leid, Teyla.
Kanaan war ein guter Mensch. Er wäre ein guter Vater gewesen.
Ich dachte ich könnte ihn retten.
Du hast alles mögliche getan.
Das kann niemand in Frage stellen.
Er hat nun seinen Frieden.
Also gut.
Ich bin bereit.
Teyla...
- Teyla! - Er lebt noch!
Helfe mir, Teyla, bitte! Bitte helfe mir!
Er lebt noch! Lasst mich doch!
- Teyla, es ist zu spät. - Hilf mir, Teyla.
www.subcentral.de
www.tvfreaks.to
präsentieren:
Season 4 Episode 18 The Kindred (part 1) (v. 1.0)
Übersetzung Herbert001
Special THX to
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Wie Sie wissen, beobachten wir seit einiger Zeit
eine neue Krankheit in der Pegasus Galaxie.
Wir wissen nicht genau, wo sie ausgebrochen ist,
aber bisher ist sie auf 7 Planeten aufgetreten.
Machen Sie 8 draus.
Wir sind gerade von 447 zurück. Dort ist sie auch.
Wirklich? Die selben Symptome?
Zuerst kann man sehr schwer atmen,
und dann tritt sehr schnell körperweites Versagen der Organe ein.
Oh, nur Desinfektion.
Wir sind erst eben durch den Bio Detektor, Rodney.
Wir haben ausserdem einen Gefahrenstoff Anzug getragen.
Ja, aber Vorsicht ist besser, als Nachsicht.
Wissen wir denn, wie es sich verbreitet?
Tja, das ist nicht so einfach.
Die meisten der Planeten haben gar keinen Kontakt miteinander,
aber einige haben Kontakt,
mit anderen, benachbarten Planeten, wo die Krankheit nicht auftritt.
Bisher jedenfalls.
Wie schlimm kann es werden?
Wenn ich schätzen müsste, dann würde ich die Daten von M1R-992 als Basis nehmen.
Seit geraumer Zeit, sind dort keine neuen Fälle bekannt,
was darauf hindeutet, daß die Krankheit dort vorbei ist.
Und?
30% der Bevölkerung sind gestorben.
Wenn das auch auf den anderen Planeten passiert,
dann sprechen wir hier von etwa 200.000 Toten.
Vorrausgesetzt, sie breitet sich nicht weiter aus.
Rodney, hat Dr. Keller nicht Fortschritte gemacht?
Leider nicht, aber sie arbeitet dran.
Was haben Sie hinter Ihrem Rücken?
Ich...
Nun...
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um Ihnen das zu geben,
und bei all dem, was passiert ist und überhaupt...
Egal...
- Bitte schön. - Das wäre nicht nötig gewesen, Rodney.
Dann sehen Sie es als vorzeitiges Geschenk, fürs Baby.
Zuhause auf der Erde gibt es diese Firma, die extra Aufnahmen speziell für
den Fötus macht.
Die Idee dabei ist,
wenn man z.B. einem grossen Komponisten zuhört,
während das Baby noch im Mutterleib ist, daß
dieses dann mit einem musikalischem Talent auf die Welt kommt.
Oder wie in diesem Fall, mit einem Talent für Wissenschaft.
Ich habe einige meiner Gedanken aufgenommen und einige meiner
grundlegenden Theorien. Sind nur ein paar Stunden, nicht mehr.
Soviel Arbeit wäre nicht nötig gewesen.
Ach was, das war keine Arbeit für mich.
Probleme?
Ich überlege, ob ich es jemandem erzählen soll.
Was erzählen?
Ich glaube, ich hatte letzte Nacht, eine Vision.
Eine Vision?
Ich habe Kanaan gesehen,
den Vater meines Sohnes.
Ich glaube er wollte mir sagen,
daß er noch lebt.
Und ich muss meine Suche nach ihm und meinen Leuten, fortsetzen.
Und das passierte alles im Schlaf?
- Sie glauben, es war ein Traum. - Nun, ich...
Ich glaube, es war mehr als das.
Es fühlte sich nicht wie ein Traum an.
Ich wusste, daß Sie mir nicht glauben, ich hätte es nicht erwähnen sollen.
Hey, ich war in einem in einem Alien Raumschiff gefangen,
eine andere Person, lebte in mir und ich bin mir selbst
begegnet, also wie kann ich da zweifeln?
Wenn Sie meinen, es war eine Vision, dann glaube ich Ihnen.
- Ich bezweifle ernsthaft, daß es eine Vision war. - Sie hatte schon vorher welche.
Sie hatte eine Verbindung mit einem Wraith, aber nie mit einem Menschen.
Wielange sind die Athosianer denn schon verschwunden,
etwa 6 Monate? Glauben Sie wirklich, daß sie noch leben?
Was soll ich ihr denn sagen? Etwa das sie die Hoffnung aufgeben soll?
Es wird der Punkt kommen, andem sie es einsehen muss.
Kanaan...
Teyla?
Du musst uns helfen.
- Wie? - Rette uns.
Wo bist Du? Wo sind unsere Leute?
- Du hast mir diese gegeben. - Ja.
- Erinnerst Du Dich wo? - Das Dorf auf Croya.
Bist Du dort?
Komm und finde mich.
Sie hat gesagt, der Anhänger in der Vision,
ist derselbe gewesen, den sie Kanaan gab, bevor er verschwunden ist.
Und was soll das heißen?
Tja...
Ich bin mir nicht sicher.
Also, was will sie denn nun?
Sie hat es einem Kerl auf M2S-181 abgekauft.
Sie will dorthin und sich umsehen.
Das ist eine friedliche Handelssiedlung. Es würde mich sehr wundern,
wenn die was mit dem verschwinden der Athosianern zu tun haben.
Habe ich auch gesagt, aber sie will unbedingt dort hin.
Sie glaubt, daß Kanaan ihr eine Nachricht, einen Hinweis geschickt hat.
- Was glauben Sie? - Das spielt keine Rolle.
Es geht um Teyla und wir schulden ihr das einfach.
Ok, aber diese Krankheit erfordert unsere Aufmerksamkeit.
Versuchen Sie es schnell zu erledigen.
Ich habe den Anhänger von einem Kunsthandwerker in Croya gekauft.
Das Dorf, was wir besuchen werden.
Unter den Athosianern ist es üblich, Geschenke zu machen
als Ausdruck von Bewunderung und Respekt.
Hey, vielleicht kaufe ich Ihnen was.
Wirklich?
Nein.
Ok, also sehen wir uns um und versuchen Informationen zu bekommen,
aber wenn Sie irgendeine Gefahr spüren--
Dann sehe ich zu, daß ich zum Tor komme und Sie kümmern sich um den Rest.
In Ordnung.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, was mit dem
Kunsthandwerker passiert ist, der normalerweise diesen Platz hatte?
Er hat sich auf handgemachten Schmuck spezialisiert.
Armbänder, Anhänger, Ketten...
Er ist tot.
Tod?
Während der Plage, die das Dorf vor ein paar
Wochen, heimgesucht hat.
Er und 40 weitere.
Tut mir leid, Kind, er ist tot.
Hey, ich habe gehört, es gibt Neuigkeiten.
Ja.
Ich habe herausgefunden, was die Menschen krank macht,
und es ist nichts unbekanntes.
Es ist ein unverwechselbares Protein, was von den Bewohnern des Planeten,
Hoff, hergestellt wurde.
Es wurde hergestellt, um die Wraith Nahrungsaufnahme zu beeinträchtigen,
sie immun, dagegen zu machen.
Es tötet aber auch den Wraith und die Hälfte der Leute, die es nehmen.
Richtig.
Also ist es keine natürliche Krankheit, die sich da verbreitet?
Nein. Das ist Massenmord.
- Ich denke, wir sind hier fertig. - Noch nicht.
Ich bin hier zweimal durch. Niemand weiss irgendwas.
Vielleicht weiss jemand was und ist bisher noch nicht damit rausgerückt.
Ich wurde hierher geführt.
Kanaan zeigte mir den Anhänger und wollte, daß ich hierher komme.
Sie haben eine Menge durchmachen müssen.
Sie wollen Antworten, daß ist verständlich, aber
aber vielleicht beeinträchtigt es auch Ihre Sicht. Ein bisschen zumindest.
Was stellen Sie in Frage John?
Meine Interpretation der Vision, oder die Vision selber?
Wir waren lange genug hier.
Wenn es was gäbe, was wir hätten finden sollen, dann hätten wir es gefunden.
Rodney, Ronon, wir verschwinden.
Sind Sie sicher, daß es dasselbe Protein ist?
Ich habe einen Vergleichstest gemacht. Die Ergebnisse stimmten fast überein.
Fast?
Wir haben es mit einer verbesserten Version zu tun.
Die Hoffan Droge tötete 50% der Testpersonen,
diese aber 'nur' 30%.
Ja, aber immer noch 30% zu viel.
Wie kann die Bevölkerung von 8 Planeten mit einer Droge geimpft werden
und sie bemerken es nicht einmal?
Es ist möglich, daß sie sie mit dem Wasser, oder dem Essen zu sich genommen haben.
- Wir haben ein paar Tests gemacht. - Also, wer steckt dahinter?
Vielleicht haben die Hoffans damit angefangen, die Droge zu verbreiten, aber
in etwas größerem Ausmaß.
In letzter Zeit haben sie nichts dergleichen getan. Als die Wraith davon erfahren haben,
haben sie die ganze Bevölkerung ausgelöscht.
Vielleicht haben ja einige überlebt und wollen sich nun rächen.
Die Verteilung der Droge ist beabsichtigt und kalkuliert.
Es wurde getan, um die Wraith zu schocken.
Sie haben keine Möglichkeit, rauszufinden, welche ihrer Nahrungsquellen, infiziert wurden.
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie hungrig und launisch werden.
Nun, ich würde es werden.
Wir müssen nach Hoff,
untersuchen, was noch da ist und ob wir etwas Licht in die Sache bringen können,
bevor noch andere Planeten betroffen sind.
Los geht es Rodney.
Teyla...
Kanaan...
Wo bist Du?
Ich weiß es nicht.
Wer hat Dich entführt?
Keine Ahnung.
Wie kann ich Dich finden?
Du weisst bereits, wo Du die Antworten findest.
Das Dorf.
Du hast nicht richtig gesucht.
Ich war dort, ich habe nichts gefunden.
Du warst kurz davor.
Bitte, Teyla.
Die Zeit wird knapp.
Wir brauchen Dich.
Kanaan...
Und Sie haben nicht geschlafen?
Ich habe meditiert, aber ich war fast wach.
Da gibt es keinen Zweifel, das ist real.
Aber Sie waren doch schon auf dem Planeten.
Wir haben was übersehen. Ich bin mir da sicher.
Ich würde Ihnen gerne glauben, Teyla, aber ich bin Wissenschaftlerin.
- Ich bin gewohnt, kritisch zu sein. - Es gibt eine logische Erklärung.
Kanaan hat die Gabe.
- Dieselbe, die ich habe. - Die Wraith DNA.
Ja.
Unter meinem Volk wird die Gabe als nützlich angesehen, es kann einen aber auch ausgrenzen.
Ist verschieden.
Kanaan war der Einzige, der verstand, was ich fühlte.
Es hat euch beide zusammen gebracht.
Es ist etwas, daß wir seit unserer Kindheit geteilt haben.
Aber habt ihr je zuvor, so miteinander kommuniziert?
Nein.
Ich weiss, wie sich das anhört, Colonel,
und ich weiss auch was alle denken.
Sie sieht, was sie sehen will, sie glaubt, was sie glauben will,
aber ich versichere Ihnen, das ist nicht wahr.
In Ordnung, wenn Col. Sheppard von Hoff zurückkommt,
- können wir... - Ich kann nicht warten.
Kanaan sagte, die Zeit wird knapp. Ich muss sofort aufbrechen.
Ich verstehe.
Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht, Colonel.
Ausser, Sie wollen mich hier festhalten.
Major Lorne, bitte melden.
Sprechen Sie, Colonel.
Machen Sie Ihr Team bereit. Sie begleiten Teyla nach M2S-181.
Verstanden.
Ich lasse Sie nicht alleine losziehen.
Danke.
Nennen Sie mich Sam.
Danke, Sam.
Rodney, bitte melden.
Sprechen Sie.
- Haben Sie etwas gefunden? - Nur ein Haufen Müll und Sie?
Nichts.
Die Wraith haben gründliche Arbeit geleistet.
Ja, sieht nach mehr, als einer normalen Zerstörung aus.
Das war wohl der Aufbewahrungsort, des gesamten Wissens, der Hoffans.
Ich würde sagen, hier fehlt eine Menge.
Wer ist da?
Was ist los?
Ich dachte, ich hätte was gehört?
Ruhig bleiben.
Wahrscheinlich nur ein paar Ratten.
Ratten?
Ok, wenn da jemand ist, sollten sie besser rauskommen.
Ich meine das ernst.
Warte. Ich tu Dir nichts.
Ich will Dir nur ein paar Fragen stellen.
Also, wer bist Du? Was machst Du hier?
Ok, vielleicht kannst Du mir helfen. Ich suche soein medizinisches Zeug.
Bücher, Ordner, Ausrüstung.
Ich habe keine Ahnung davon.
Als wir hier waren, war das meiste von den guten Sachen schon weg.
Wir gucken nur, ob wir noch was gebrauchen können.
Scheint, als wären wir nicht alleine.
Was haben Sie ?
Ein paar Kinder durchsuchen den Kram, der hier noch ist.
Plünderer. Glauben Sie, die wissen, wonach wir suchen?
Die Hoffan Forschungen interessiert die nicht.
Also gut, wenn die es nicht waren,wer war es dann?
Keine Ahnung.
Aber eines ist sicher, wer es auch war,
wusste genau, was er wollte.
Erinnert mich ein bisschen an die Flohmärkte zu Hause.
Jeden Sonntag, an der Strandpromenade
man findet alles, was man braucht,
und auch eine Menge Ramsch.
Was ist?
Teyla?
Verschwinde.
Ich frage Dich nur einmal und Du sagst mir die Wahrheit.
- Wo hast Du diesen Anhänger her? - Von einem Händler.
Wenn er Dir so gut gefällt, dann kannst Du ihn haben.
Sie kennen ihn?
Er gehörte Kanaan.
Was hast Du noch von diesem Händler?
Ich will keinen Ärger, ich kaufe die Waren für einen bestimmten Preis an
und es macht mir nichts aus, Ihnen eins davon zu schenken.
Aus Geschäftssicht macht es aber keinen Sinn, wenn ich Ihnen meinen
- Lieferanten nenne... - Diese Halskette gehörte Bellara.
Es war ein Geschenk, von ihren Eltern, zu ihrer Volljährigkeit
und dieser Ring
gehörte Halling.
Dieser Händler, von dem Du diese Sachen hast.
- Wann hast Du ihn das letzte Mal gesehen? - Vor ein paar Tagen.
Aber er kommt hier immer regelmäßig vorbei.
Und eigentlich sollte er mir heute auch wieder einen Besuch abstatten.
Es würde mich freuen, wenn ich den ersten Geschäftskontakt herstellen dürfte.
- Etwas neues? - Nein, alles gründlich gesäubert.
Ist es das, was ich denke?
- Ist wohl allen bekannt. - Was ist es?
Ein Wraith Subraum Transmitter.Unser alter Freund.
- Todd. - Vielleicht will er
reden, vielleicht will er uns aber auch eine Falle stellen.
Alles ist möglich.
Tja, das können wir nur auf eine Weise erfahren.
- Ah,kommen Sie,wir sind eben erst zurückgekommen. - Sorry, Rodney.
Ich habe noch nichts gegessen.
Anwählen.
Heute habe ich ein paar wirklich schöne Stücke, mein Freund.
Sehr schön.
Hallo,
wie gehts?
Würdest Du mir sagen, wo Du die Sachen her hast?
Aufwachen.
Sehen Sie,
wir müssen wissen,
wo das Zeug her ist.
Ich handle mit soviel Sachen, da ist es schwer, den Überblick zu behalten.
Ach ja?
Nun, laut Aussage des Händlers, ist das Zeug, was Du sonst
anbietest, nicht so wertvoll, wie das hier.
- Hat er das gesagt? - Ja, das hat er.
Nun, über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Ich kann meine Quellen nicht nennen. Das sind Geschäftsgeheimnisse.
Deine Geschäftsgeheimnisse interessieren mich nicht.
Wir wollen wissen, wo Du das Zeug her hast.
Und wenn ich es Ihnen nicht sage? Was wollen Sie tun?
Ich kenne diese Uniformen, ich habe die Geschichten gehört.
Die Leute aus Atlantis,
die guten Menschen, in der Galaxie.
Ihr tut mir nicht weh.
Ich trage keine Uniform.
Eine schwangere Frau.
Sehr bedrohlich.
Ich werde den Dorfbewohnern erzählen, daß Du mit den Wraith zusammenarbeitest,
und dann entscheiden die, was mit Dir passiert.
Gehen wir.
Wartet, wartet!
Ich habe sie aus einem Entsorgungsgebiet, auf einem anderen Planeten.
Entsorgungsgebiet? Für was?
Leichen, meistens.
Unerledigtes, daß verschwinden muss.
Ab und zu tragen sie noch Wertgegenstände bei sich,
Sachen, die sie nicht mehr brauchen.
Diesen Schmuck hast Du von den Leichen genommen?
Nein,
nicht diesen Schmuck.
Das letzte Mal, als ich auf den Planeten kam,
bemerkte ich ein frisches Grab,
vielleicht waren da neue Sachen drin,
aber als ich es dann aushob, fand ich anstatt einer Leiche,
eine Schachtel, mit diesem Schmuck drin.
Ich nahm an, daß sie jemand los werden wollte.
Ich war auch erst erstaunt, aber es war nicht...
Du wirst uns zu diesem Planeten bringen.
Du wirst uns zeigen, wo Du es gefunden hast.
Sicher.
Was ihr auch wollt.
Hoch mit ihm.
Sheppard.
Wir haben hier was.
Tja, die sind hin,
aber es gibt keine Verletzungen.
Das ist, weil sie vergiftet wurden...
und ich nehme an, ihr wisst wie.
Als erstes, werden wir Atlantis verständigen, wenn wir am Tor sind,
ihnen sagen, wohin wir gehen werden,ok?
Hören Sie, Teyla,
Ich weiss, daß Sie wissen wollen, was ihren Leuten zugestoßen ist, aber
ich denke es ist besser, wenn wir das überprüfen, ok?
- Major... - Sehen Sie,
lassen Sie uns einfach vorgehen, in Ordnung?
- Was ist das? - Dart!
Lass mich raten...
Es war im Essen?
Viele meiner Wraith sind dieser Vergiftung unserer Nahrung,
zum Opfer gefallen.
Ja, eine Schande, aber das ist nicht unser Problem.
Wir können uns denken,
daß diese Sache eine Menge Menschenleben gekostet hat.
Etwas, was in der Vergangenheit schon ein Problem war...
Ausser, natürlich, ihr seid nicht für die Ausbreitung dieser Krankheit verantwortlich,
wie auch immer, ihr habt hoffentlich bedacht, wie viele Menschenleben dafür geopfert
werden müssen.
Wenn wir eine Liste hätten, mit Verdächtigen,
dann ständest Du an erster Stelle.
Die Sache bringt Dich doch weit nach vorne, oder?
Tatsächlich
ja,
und zugegeben auch einfallsreich,
aber in Wahrheit,
wurden alle Lager der Wraith von dieser Sache betroffen.
Unsere Nahrungsquellen wurde wahllos vergiftet
wir können nicht wissen, ob unser nächstes Mahl, daß letzte sein wird.
In Ordnung,
die Zeiten sind hart.
Das erklärt aber nicht, warum Du uns gerufen hast.
Ich habe euch gerufen, weil...
ich eure Hilfe brauche.
Ich weiss, daß ihr geholfen habt, die Hoffans Droge zu verbessern.
Ich brauche alles, was ihr habt, um ein Gegenmittel zu synthetisieren
für meine Hive
und nur meine Hive.
Das wird nicht gehen.
Das sagst Du immer,
aber Du siehst es jedes Mal ein.
Ja, aber diesmal ist es anders.
Wir sind ein bisschen verärgert, wegen diesem Erdangriff, letztens.
- Damit hatte ich nichts zu tun. - Eigentlich wart ihr es selbst.
Der Wraith, der den Angriff geleitet hat, hatte Zugang zur Midway Station
und zwar mit Informationen, die Du bei Deinem letzten Besuch in Atlantis, gestohlen hast.
Informationen die er mir gestohlen hat,
also sind wir irgendwie beide Opfer,
aber heben wir uns unsere Gefühle für ein anderes Mal auf.
Ich habe einen Vorschlag.
Lass hören.
Im Gegenzug, für die Informationen,
gebe ich euch die Identität dessen,
der für die Verbreitung dieser Krankheit verantwortlich ist und
Wraith, wie auch Menschen tötet.
Vor ein paar Minuten hast Du noch gedacht, wir hätten es getan.
Es gibt nur 2 Gruppen, die die Ressourcen und
Möglichkeit haben, so einen Angriff vorzunehmen.
Wenn ihr es nicht wart,
und kein anderer die Möglichkeiten hat,
bleibt nur einer übrig.
Michael.
Laut Todd, hat es alle Wraith Lager getroffen,
was es sehr unwahrscheinlich macht, daß es jemand von denen war.
Als wir ihm sagten, daß wir es nicht waren, sagte er, daß es dann nur einer sein kann.
Und Sie glauben, Sie wissen von wem er redet?
Michael.
Der Wraith, den Dr. Beckett in einen Menschen verwandelt hat?
Nun, zumindest vorrübergehend.
Er wurde zu so einer Art Mensch-Wraith Hybrid.
Die anderen Wraith wollten mit ihm nichts mehr zu tun haben,
- vielleicht ist er deshalb sauer. - Er ist sicher kein Menschenfreund.
Für ihn ist die Hoffan Droge die perfekte Waffe.
Das alles sind aber nur Vermutungen.
Haben wir denn Beweise?
Nicht wirklich, aber selbst wenn, wüssten wir nicht, wo wir ihn finden.
Wir können Todd nochmal fragen, ob er mehr als nur einen Namen hat.
Moment, Sie haben doch nicht wirklich...
vor ihm unser Hoffan Protein, zu geben?
Wieso nicht?
Weil wir den Wraith damit
den Schlüssel geben, um die Droge zu reproduzieren und
sie damit Millionen töten können.
Theoretisch schon, aber es wäre nicht schlau von ihnen,
wenn sie ihre eigene Nahrungsquelle vergiften würden, unabhängig davon
ob unsere Forschung ihnen ermöglicht ein Heilmittel herzustellen, oder nicht.
Nein, ich glaube zuerst suchen sie nach einem Heilmittel
das die Bedrohung kurzzeitig eliminiert,
dann werden sie versuchen, das Protein als Waffe zu nutzen.
Sie werden einen einfacheren Übertragungsweg finden,
einen Weg, der den Überträger, den Menschen, nicht mehr benötigt.
Nein, wir geben ihnen die Möglichkeit, sich selber gegenseitig zu töten.
Also, wenn Sie, ah...
es so sehen,
dann wäre es nicht schlecht, wenn wir ihm unsere Ergebnisse geben.
Eingehendes Wurmloch.
Major, wo ist Teyla?
Wieso bin ich hier?
Was willst Du?
Antworte mir!
Ich bin enttäuscht.
Ich hätte etwas mehr Dankbarkeit erwartet,
nach allem, was ich getan habe, um diese zu arrangieren...
Das Familientreffen.
Familientreffen?
Meine Leute...
Du hast sie entführt?
Wo sind sie?
- Was hast Du mit ihnen gemacht? - Sie leben und es geht ihnen gut.
Sie arbeiten mit mir an dem grossen Ziel, daß wir alle erreichen wollen.
Wovon redest Du?
Die Vernichtung der Wraith.
Ich baue eine Armee auf, die schon bald die
dominierende Rasse in der Galaxie ablösen wird.
Eine Armee von Monstern.
Ich muss zugeben,
meine ersten Versuche waren ein bisschen...
verunglückt,
aber das hat sich geändert.
Ich habe den Retrovirus verbessert um die perfekte Balance zwischen
einem normalen Menschen zu finden, aber ohne
der einen Schwäche, die schon bald der Untergang der Wraith sein wird.
Die Notwendigkeit, sich zu nähren.
Du warst es.
Du hast die Hoffan Droge verbreitet.
Erwarte die erste richtige Angriffswelle, noch heftiger, als bisher.
Wie bist Du an die Droge gekommen?
Wie konntest Du sie verbessern?
Ich hatte Hilfe.
Warte! Wo sind meine Leute?
Michael!
Oh, beachtet sie gar nicht.
Sie räumen hier nur auf.
Ich gehe davon aus, ihr seid einverstanden?
Nicht genau.
Ihr wollt nicht wissen, wer für diese bedauernswerte Situation
verantwortlich ist?
Das wissen wir schon.
Zumindest, sind wir uns sicher.
Wir nennen ihn Michael.
Frag nicht wieso.
Er war mal ein Wraith. Jetzt ist er...
Ich bin mir nicht sicher, was er ist.
Ich weiss, von wem ihr redet und ich glaube ihr habt recht.
Du gibst uns Informationen, ohne das wir Dir welche geben.
Das ist sehr großzügig.
Offensichtlich wollt ihr mehr von mir, denn sonst wärt ihr nicht hier.
Vielleicht wollen wir Dich nur töten.
Wollt ihr?
Leider nicht.
Man sieht sich ja öfter.
Rodney...
Einer von unseren Leuten,
Teyla, wurde heute von einem Dart entführt.
Ich nehme an, sie hat einem Wraith schon ein köstliches Mahl bereitet.
Es war keine Ausdünnung.
Sie wurde entführt. Irgendwer hat ihr eine Falle gestellt.
Und ihr verdächtigt diesen...
Wie nennt ihr ihn? Michael?
Naja, wenn nicht,dann ist es ein komischer Zufall.
Du musst Deine Quellen fragen und für uns
was rausfinden.
Hier ist die Adresse einer Relay Station drauf.
Wenn Du uns eine Nachricht schickst, bekommen wir sie.
Ausserdem sind da Forschungsergebnisse der Hoffan Droge enthalten.
Gerade genug, um Dir Lust, auf mehr zu machen.
Wenn Du uns helfen kannst, dann geben wir Dir den fehlenden Rest.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Ich verstehe, wenn Du nicht essen willst.
Es ist nicht vergiftet, wenn Du deshalb besorgt bist.
Versuch es.
Du musst bei Kräften bleiben.
Was kümmert Dich mein Wohlbefinden?
Es geht um viel mehr.
Ich bin nicht so dumm, uns als Freunde zu betrachten,
aber wir haben eine gemeinsame Vergangenheit...
Und auch wenn Du mich mehrmals reingelegt hast,
bist Du die Einzige, Mensch oder Wraith
die versteht was ich durchgemacht habe.
Wirklich?
Wir sind nicht so verschieden, Teyla.
Du bist ein Mensch, mit Wraith DNA.
Ein Hybrid, genau wie ich.
Ich bin kein Mörder.
Du tötest um Dich zu schützen, genau wie ich.
Sicher, die Umstände zwingen mich, in größerem Rahmen zu handeln,
aber im Prinzip ist es dasselbe.
Du bist wahnsinnig.
Beleidige mich nur,
aber nicht auf Kosten Deines Kindes.
Mein Kind...
hat Dich nicht zu interessieren.
Im Gegenteil,
ich habe großes mit ihm vor.
- Wie kannst Du jetzt essen? - Ist das Dein ernst?
Das ist heute, mein erstes richtiges Essen.
Es hilft Teyla auch nicht, wenn wir hungern.
Ich versuche nur, neue Kraft zu schöpfen. Ich schlage vor, Du haust auch rein.
- Wir finden sie. - Ich kann hier nicht nur rumsitzen.
Colonel...
- Scheint, als hätte sich Todd gemeldet. - Hat er?
Ich habe ein Nachricht von der Relay Station erhalten.
Anscheinend geht ein Gerücht unter einigen um, die die Wraith verehren,
daß jemand von unseren Leuten, gefangen genommen wurde.
- Sie haben die Koordinaten. - Ich brauche Lornes Team.
Er hat sich schon freiwillig gemeldet. Sie reisen zum naheliegensten Planeten,
- die Daedalus wird Sie aufnehmen. - Los geht es.
Ich sagte doch, ich habe keinen Hunger.
Kanaan...
Was hat er Dir angetan?
Kanaan,
ich bin es. Teyla.
Ich bin wegen Dir hier, genau wie Du wolltest.
Wie ich es wollte.
Ich war der in Deinen Visionen.
Natürlich gut verkleidet.
Du lügst.
Ich habe 10.000 Lichtjahre überwunden um in Deinen Geist zu kommen.
Da gibt es mehr zwischen uns beiden, als Du glaubst.
Wenn das Kind geboren wurde,
wird das Band zwischen uns noch stärker.
Geniesse Dein Wiedersehen.
Kanaan, Du musst mir helfen.
Du musst unserem Kind helfen.
Bitte, Kanaan.
Das Kind wird seinen Zweck erfüllen,
und schon bald wird die Galaxie uns gehören.
- Colonel... - Sheppard.
- Erreichen Bestimmungsort. - Bringen Sie uns raus.
Ja, Sir.
Wir können den Sender von Teyla nicht lokalisieren.
Kein Wunder. Ich bin sicher, Michael hat in ihr abgenommen.
Dann müssen wir es wohl auf die normale Tour machen.
Gut, los gehts.
- In Ordnung, wir bleiben in Verbindung. - Ja, Sir.
Ausrücken.
Sir, ein anderes Schiff nähert sich. Ein Wraith Kreuzer.
Schilde hoch.
Feuer erwidern!
Sheppard, hier ist die Daedalus. Wir werden von einem Wraith Kreuzer angegriffen.
Wie sieht es aus?
Wir schlagen uns gut, aber Sie könnten sich ruhig beeilen.
Wo ist Dein Boss?
- Du bist zu früh. - Was soll das heißen?
Wir haben ihn erwartet.
Er ist mit einem wichtigen Gefangenen hierhin unterwegs.
Hier ist Sheppard, bitte melden.
- Daedalus, hören sie? - Sheppard, hier ist die Daedalus.
Zerstören Sie auf keinen Fall das gegnerische Schiff. Ich wiederhole,
zerstören Sie auf keinen Fall das gegnerische Schiff. Teyla ist wahrscheinlich an Bord.
Haben Sie mich verstanden? Teyla ist wahrscheinlich an Bord.
Wir haben Sie verstanden. Können Sie es außer Gefecht setzen?
Können wir, Sir.
Es hat schon einigen Schaden erlitten.
- Der Feind versucht zu fliehen. - Zielen Sie auf den Antrieb!
Tut mir leid, Sir.
Schlechte Neuigkeiten.
Das Schiff ist in den Hyperraum gesprungen.
Es ist weg.
- Irgendein Zeichen von ihr, Sir? - Sie ist nicht hier.
Sind Sie sicher? Diese Wachen haben etwas bewacht.
Endlich! Das war auch höchste Zeit.
Warum hat das solange gedauert?